Накануне Олимпийских игр в Пекине корректируются надписи на улицах

В связи с тем, что Пекин назначен столицей Олимпийских игр 2008 года, на всех дорогах города исправляются надписи на дорожных знаках и табличках, которые очень часто написаны на некорректном английском, то есть с нарушением правил грамматики, а часто, и логики.
Все предыдущие попытки, предпринимаемые властями для исправления неправильно переведенных фраз на китайских улицах и упаковках товаров не принесли большого успеха.
Например, на аварийных выходах пекинского аэропорта англичанин прочтет «нет входу в мирное время», а парк, посвященный национальным меньшинствам, называется на табличке «расистским парком».

Другие новости: